Yes you already have everything listed with the Gold Edition, no need to buy twice. And yes, it's "normal" for Uplay to handle these sort of things in a bizarre way when it comes to find the extra content of their different editions.